1
00:00:14,103 --> 00:00:16,555
Oye, camión del Buen Humor.

2
00:00:16,977 --> 00:00:20,176
Doug, estás comiendo helado.

3
00:00:20,559 --> 00:00:23,391
No, lo sé, y estas cosas que compraste
es bastante bueno también.

4
00:00:23,601 --> 00:00:25,390
Esta "Selección Saludable".

5
00:00:26,558 --> 00:00:28,844
Solo el nombre solo
te hace querer...

6
00:00:29,057 --> 00:00:31,509
Es bueno. Es bueno.

7
00:00:32,306 --> 00:00:34,096
¿Quieres un Buen Humor?

8
00:00:34,348 --> 00:00:37,179
No, no, no.
Estoy bien con mi golosina de soja congelada.

9
00:00:37,389 --> 00:00:39,379
Mira, tienen una foto.
de un chico corriendo.

10
00:00:39,596 --> 00:00:41,219
Mmmm.

11
00:00:47,178 --> 00:00:49,334
¡Voy a conseguirme una bomba pop!

12
00:00:57,341 --> 00:00:58,454
Sólo vete.

13
00:01:01,716 --> 00:01:03,373
¡Arturo, espera arriba!

14
00:01:20,460 --> 00:01:22,331
- Hola, chico.
- Oye, ¿dónde has estado?

15
00:01:22,543 --> 00:01:23,876
Terminé mi ruta hace una hora.

16
00:01:24,042 --> 00:01:26,496
Me retrasé en la entrega
a una anciana de Rockaway.

17
00:01:26,751 --> 00:01:28,705
Uno de sus nietos la compró.
un reproductor de DVD,

18
00:01:28,917 --> 00:01:30,160
y ella simplemente entró en pánico.

19
00:01:30,375 --> 00:01:33,325
Ella estaba parada ahí,
diciendo: "Oh, Dios mío".

20
00:01:33,540 --> 00:01:36,324
Entonces no me digas,
simplemente lo configuraste para ella, ¿verdad?

21
00:01:36,581 --> 00:01:37,955
Sí, luego entré
Armagedón,

22
00:01:38,080 --> 00:01:39,997
ella pensó que era un noticiero,
ella se asustó.

23
00:01:40,122 --> 00:01:41,947
Fue todo un desastre.

24
00:01:42,538 --> 00:01:45,902
Te lo sigo diciendo, hombre,
simplemente diga "Firme aquí" y aléjese.

25
00:01:47,578 --> 00:01:50,030
- Es O'Boyle.
- ¿Qué está haciendo aquí abajo?

26
00:01:50,244 --> 00:01:52,368
No lo sé, pero dame papeles.
para que pueda parecer ocupado.

27
00:01:52,493 --> 00:01:54,401
No, los necesito para mí.

28
00:01:54,785 --> 00:01:57,782
Sí, esa es una buena manera.
de esa manera y luego tomar el túnel.

29
00:01:59,825 --> 00:02:01,199
Heffernan, necesito hablar contigo.

30
00:02:01,532 --> 00:02:04,067
- Seguro.
- Me estoy yendo.

31
00:02:04,282 --> 00:02:06,403
- Buenas noches, señor O'Boyle.
- Buenas noches, Palmer.

32
00:02:06,615 --> 00:02:08,356
Entonces, Heffernan.

33
00:02:08,614 --> 00:02:10,569
- Entonces, supervisor O'Boyle.
- ¿Qué?

34
00:02:10,780 --> 00:02:12,655
Nada, solo dijiste mi nombre,
entonces yo solo estaba--

35
00:02:12,821 --> 00:02:14,646
Sí, lo que sea.

36
00:02:15,237 --> 00:02:17,985
Probablemente escuchaste que Perelli iba
al hospital la próxima semana.

37
00:02:18,194 --> 00:02:21,153
Le están metiendo un globo
corazón, o algo así.

38
00:02:21,278 --> 00:02:23,019
Sí, lo escuché. Pobre chico.

39
00:02:23,235 --> 00:02:24,485
Oye, el hombre hizo su propia cama.

40
00:02:24,610 --> 00:02:26,568
Come como una mierda
no se cuida a sí mismo.

41
00:02:26,734 --> 00:02:28,973
Sí, se lo he mencionado.

42
00:02:34,982 --> 00:02:36,309
Bien.

43
00:02:36,690 --> 00:02:37,685
¿Entonces?

44
00:02:38,981 --> 00:02:40,354
¿Quieres que lo haga?

45
00:02:40,605 --> 00:02:43,063
Sí, piensan los chicos de arriba.
has estado haciendo un gran trabajo.

46
00:02:43,729 --> 00:02:46,218
¿En realidad? ¿Saben quién soy? Guau.

47
00:02:46,896 --> 00:02:48,145
De todos modos, empezarías el lunes.

48
00:02:48,270 --> 00:02:50,103
Avísame mañana
si estás interesado.

49
00:02:50,186 --> 00:02:52,141
- Suena genial.
- ¿Entonces estás interesado?

50
00:02:52,394 --> 00:02:54,643
No, la idea de hacértelo saber.
mañana suena genial.

51
00:02:54,768 --> 00:02:56,723
Bien. ¡Bien! ¡Dios!

52
00:03:05,807 --> 00:03:08,129
¿Te gusta Dougie?

53
00:03:10,097 --> 00:03:13,048
- Oh sí. ¿Es nuevo?
- Doug, me compraste esto.

54
00:03:13,264 --> 00:03:16,296
Creo que compraría algo
¿Esto es ridículo?

55
00:03:17,721 --> 00:03:19,757
Ah, claro. Sí, se ve bien.

56
00:03:19,970 --> 00:03:22,967
Me gusta la forma en que se muestra.
tus tratos.

57
00:03:24,928 --> 00:03:28,209
Oh, puedes hablar lo que se habla.

58
00:03:28,426 --> 00:03:30,831
¿Pero puedes seguir el camino?

59
00:03:31,092 --> 00:03:35,464
Porque el alcaide está aquí
y ella está enojada.

60
00:03:42,672 --> 00:03:44,828
O'Boyle bajó
para hablar conmigo hoy.

61
00:03:48,462 --> 00:03:49,457
¿Qué pasó?

62
00:03:49,712 --> 00:03:52,626
Perelli estará fuera por algunas semanas
tener cirugía,

63
00:03:52,837 --> 00:03:56,663
y los chicos de arriba me quieren
para ocupar el cargo de supervisor de turno.

64
00:03:57,085 --> 00:03:59,371
Bueno, eso es algo bueno, ¿verdad?

65
00:04:00,126 --> 00:04:02,411
Sí, supongo que sí.
pero es sólo un reemplazo de tres semanas.

66
00:04:02,667 --> 00:04:04,500
Doug, esta es tu oportunidad
para mostrar la empresa

67
00:04:04,667 --> 00:04:06,166
que eres más que un simple conductor.

68
00:04:06,333 --> 00:04:08,074
¿Verás? Te dije que les gustabas.

69
00:04:08,291 --> 00:04:10,040
solo estoy sorprendido
no sucedió antes,

70
00:04:10,165 --> 00:04:12,368
la forma en que estás vertido
en esos pantalones cortos.

71
00:04:13,997 --> 00:04:15,276
Lo vas a aceptar, ¿verdad?

72
00:04:15,497 --> 00:04:16,997
Debo decirte, Car, que no lo sé.

73
00:04:17,164 --> 00:04:19,205
- No sé si es para mí.
- ¿Qué quieres decir?

74
00:04:19,413 --> 00:04:23,322
Bueno, quiero decir, supervisor de turno.
Es un trabajo muy complicado.

75
00:04:23,536 --> 00:04:27,860
tienes que supervisar
todo el turno.

76
00:04:28,660 --> 00:04:32,488
Espera un minuto, ¿no me dijiste una vez?
¿Que un chimpancé podría hacer el trabajo de Perelli?

77
00:04:32,743 --> 00:04:35,740
No, no dije ningún chimpancé, dije
el chimpancé de B.J. y el oso.

78
00:04:35,950 --> 00:04:36,980
Él estaba con eso.

79
00:04:38,532 --> 00:04:41,316
Doug, ambos sabemos
que serías genial en este trabajo.

80
00:04:41,531 --> 00:04:44,240
Tienes un problema con esto
porque tienes miedo al cambio.

81
00:04:44,365 --> 00:04:45,561
No tengo miedo al cambio.

82
00:04:45,822 --> 00:04:47,647
Por favor. Recuerda que me reorganicé
los gabinetes de la cocina,

83
00:04:47,863 --> 00:04:49,446
y cambié el cereal
y los platos?

84
00:04:49,571 --> 00:04:52,568
- Sí, ¿de qué se trató eso?
- Está bien, relájate, los volví a cambiar.

85
00:04:52,778 --> 00:04:56,191
La cuestión es que este cambio
De hecho, podría ser bueno para ti.

86
00:04:56,403 --> 00:04:57,943
Para los dos.

87
00:04:58,194 --> 00:04:59,521
Sí, supongo.

88
00:04:59,777 --> 00:05:02,484
Quiero decir, las cosas han ido bien hasta ahora.
pero en algún momento, ya sabes,

89
00:05:02,609 --> 00:05:06,270
vamos a querer tener
uno de esos, ya sabes, pequeño...

90
00:05:06,483 --> 00:05:08,686
- ¿Un bebé?
- Sí, uno de esos.

91
00:05:08,899 --> 00:05:11,186
Lo sé, pensé en eso.

92
00:05:11,399 --> 00:05:14,764
Cariño, sé que no eres uno de esos
chicos ambiciosos

93
00:05:14,981 --> 00:05:17,647
quien siempre esta buscando
para su próxima gran oportunidad.

94
00:05:17,855 --> 00:05:19,395
Y eso me encanta de ti.

95
00:05:19,771 --> 00:05:23,101
Pero esta ruptura está siendo lanzada
justo en tu cabeza.

96
00:05:23,313 --> 00:05:26,594
Quédate quieto y deja que te golpee.

97
00:05:27,353 --> 00:05:29,011
Tienes razón. Tienes razón. Lo haré.

98
00:05:29,227 --> 00:05:31,596
- Ahí tienes.
- Está bien.

99
00:05:34,309 --> 00:05:35,387
¿Y sabes qué?

100
00:05:35,601 --> 00:05:37,721
Puedes mover el cereal.
donde quieras.

101
00:05:37,934 --> 00:05:39,758
Buen trato.

102
00:05:46,181 --> 00:05:48,171
No lo harás, ¿verdad?

103
00:05:54,429 --> 00:05:58,125
Entonces, ¿tomarías órdenes?
de este hombre?

104
00:05:58,386 --> 00:05:59,795
Oh, mírate.

105
00:06:00,010 --> 00:06:06,124
Te ves tan adorable,
con pantalones largos y todo.

106
00:06:07,217 --> 00:06:09,670
- La corbata es demasiado corta, cariño.
- Sí, lo es, lo sé.

107
00:06:09,883 --> 00:06:12,880
Aunque creo que el problema es
Gané algo de peso en mi cuello.

108
00:06:13,382 --> 00:06:16,049
Bueno, te ves genial.
Déjame tomar una foto rápida.

109
00:06:16,257 --> 00:06:18,294
Bien, ahora parece que estás
supervisando a las personas.

110
00:06:23,754 --> 00:06:26,040
Muy bien, eso tendrá que ser suficiente.

111
00:06:26,503 --> 00:06:29,800
Bueno. Bueno, buena suerte, cariño.

112
00:06:29,836 --> 00:06:31,544
- Te amo y estoy orgulloso de ti.
- Bueno.

113
00:06:31,669 --> 00:06:32,664
- Gracias.
- Adiós.

114
00:06:32,877 --> 00:06:35,874
Está bien, estaré en casa a las 6.
a menos que me asciendan de nuevo, ¿sabes?

115
00:06:39,292 --> 00:06:40,405
Bueno, bueno, bueno.

116
00:06:40,624 --> 00:06:42,829
Ahí está,
todo vestido para su primer día

117
00:06:43,041 --> 00:06:46,370
como lacayo de la dirección.

118
00:06:46,790 --> 00:06:49,159
- Bueno.
- Mira en lo que te has convertido,

119
00:06:49,372 --> 00:06:52,701
un pequeño adulador que empuja lápices,
Conduciendo a los trabajadores hasta el cansancio.

120
00:06:52,913 --> 00:06:55,911
sólo para que puedas exprimir
un centavo más de ganancia

121
00:06:56,121 --> 00:06:58,028
para los grandes jefes.

122
00:06:58,953 --> 00:07:01,701
Sólo estoy reemplazando a un chico.

123
00:07:01,952 --> 00:07:04,275
¿Oh sí? Bueno, ¿por qué no
dile eso al pobre joe

124
00:07:04,493 --> 00:07:05,772
a quien le arrancan el brazo

125
00:07:05,993 --> 00:07:09,488
porque tú y los de abajo
no gastaría 5 dólares

126
00:07:09,701 --> 00:07:12,367
¡Por un pésimo escudo de seguridad!

127
00:07:12,533 --> 00:07:14,902
¡¿Cómo duermes por las noches?!

128
00:07:18,115 --> 00:07:19,906
Por cierto, házmelo saber
cuando te vas.

129
00:07:20,031 --> 00:07:21,821
Necesito que me lleven a la farmacia.

130
00:07:26,279 --> 00:07:28,404
Además, la Grand Central hacia el norte
todavía está destrozado

131
00:07:28,612 --> 00:07:29,891
todo el camino hasta Hillside,

132
00:07:30,111 --> 00:07:33,523
Entonces tendrás que tomar el Van Wyck.
y avanza hacia abajo.

133
00:07:33,736 --> 00:07:35,691
Y creo que eso lo cubre todo.

134
00:07:36,235 --> 00:07:37,562
Ah, y recuerda,

135
00:07:38,610 --> 00:07:40,730
ten cuidado ahí fuera.

136
00:07:47,816 --> 00:07:49,971
Hola, Deac.
Mira, te conseguí la entrega en el aeropuerto.

137
00:07:50,190 --> 00:07:52,731
porque sé que te gusta mirar
Los aviones grandes despegan, ¿eh?

138
00:07:52,856 --> 00:07:54,431
Sí, gracias.

139
00:07:54,688 --> 00:07:56,311
Oye, escucha,
independientemente de mi posición,

140
00:07:56,521 --> 00:07:59,969
No quiero escuchar nada de esto
Mierda del "Sr. Heffernan".

141
00:08:00,187 --> 00:08:02,722
Para ti todavía soy el viejo Doug.

142
00:08:03,061 --> 00:08:04,637
- Sí, claro.
- Sí.

143
00:08:04,853 --> 00:08:06,510
Bueno, será mejor que me vaya.

144
00:08:07,685 --> 00:08:09,094
-Doug.
- Ahí tienes.

145
00:08:09,309 --> 00:08:11,216
Muy bien, sal de aquí.
tonto.

146
00:08:38,301 --> 00:08:40,541
Pongámonos manos a la obra.

147
00:09:16,625 --> 00:09:18,449
¿Eso es todo?

148
00:09:29,371 --> 00:09:31,693
- Hola, diácono.
- Ah, hola.

149
00:09:31,913 --> 00:09:33,704
Vamos adentro,
Hazme compañía por un tiempo.

150
00:09:33,746 --> 00:09:35,245
He estado atrapado en esta oficina todo el día.

151
00:09:35,412 --> 00:09:37,864
Bueno, en realidad, iba a ir
Terminar mi registro de ruta.

152
00:09:38,119 --> 00:09:40,951
Oye, no me hagas ordenarte
para entrar aquí. Vamos. Vamos.

153
00:09:44,159 --> 00:09:47,035
Entonces, ¿qué está pasando ahí afuera en
el mundo, ¿eh? ¿Hace sol? ¿Lloviendo?

154
00:09:47,200 --> 00:09:50,896
¿Está la gente volando?
con mochilas propulsoras?

155
00:09:51,657 --> 00:09:53,315
No.

156
00:09:53,573 --> 00:09:54,852
Es brutal aquí.

157
00:09:55,073 --> 00:09:57,146
Ahora sé por qué
Perelli fue operado del corazón:

158
00:09:57,364 --> 00:09:58,857
Cambio de ritmo.

159
00:09:59,531 --> 00:10:00,939
Sí.

160
00:10:01,155 --> 00:10:03,026
Escucha, realmente debería irme.
Haz esto.

161
00:10:03,279 --> 00:10:04,937
- ¿Qué pasa?
- Qué-? Nada.

162
00:10:05,195 --> 00:10:07,351
¿Qué? porque soy tu jefe
¿No podemos salir?

163
00:10:07,569 --> 00:10:10,104
Vamos. tres semanas,
Seré un idiota otra vez.

164
00:10:10,319 --> 00:10:11,563
Incluso más tonto, en realidad,

165
00:10:11,777 --> 00:10:14,858
porque estoy comiendo más
y no me muevo.

166
00:10:15,734 --> 00:10:17,724
No se trata de que seas mi jefe,
¿Está bien?

167
00:10:17,984 --> 00:10:20,306
- Bueno, ¿y luego qué?
- Ya sabes, olvídalo.

168
00:10:20,566 --> 00:10:21,941
- ¿Me lo dirías?
- Está bien, está bien.

169
00:10:22,065 --> 00:10:25,147
Tal vez solo me estoy preguntando
¿Por qué no me ofrecieron esta oportunidad?

170
00:10:25,732 --> 00:10:28,978
No sé. O'Boyle acaba de decir
A los chicos de arriba les agradaba...

171
00:10:29,231 --> 00:10:31,188
Sí, pero he estado trabajando aquí.
mientras tú.

172
00:10:31,313 --> 00:10:34,310
Tengo un historial de conducción tan bueno
y un mejor registro de puntualidad.

173
00:10:34,521 --> 00:10:36,475
Entonces, ¿qué crees que pasó?

174
00:10:36,728 --> 00:10:38,138
¿Qué crees que pasó?

175
00:10:39,645 --> 00:10:41,102
¿Les gustan los gordos?

176
00:10:42,894 --> 00:10:45,185
Vamos, vamos. ¿Qué crees?
¿Esto es una cuestión racial, Deac?

177
00:10:45,310 --> 00:10:47,595
No sé. pero siempre que
este tipo de cosas suceden,

178
00:10:47,809 --> 00:10:49,964
siempre está en el fondo de mi mente,
No puedo evitarlo.

179
00:10:50,767 --> 00:10:54,096
Ni siquiera iba a mencionar esto, así que
olvidemos que dije algo, ¿de acuerdo?

180
00:10:54,349 --> 00:10:55,758
Heffernan.

181
00:10:56,015 --> 00:10:57,294
Palmero.

182
00:10:57,515 --> 00:10:59,421
Nos vemos mañana.

183
00:11:01,055 --> 00:11:03,722
Entonces, Heffernan,
Hasta ahora estás haciendo un buen trabajo.

184
00:11:03,888 --> 00:11:05,167
Gracias.

185
00:11:05,388 --> 00:11:08,752
Vine a decir que esta situación tal vez no
ser tan temporal como pensábamos.

186
00:11:09,012 --> 00:11:10,125
¿Qué quieres decir?

187
00:11:10,345 --> 00:11:12,915
Acabo de colgar el teléfono
con la esposa de Perelli.

188
00:11:13,135 --> 00:11:15,209
Ellos hicieron la cirugía...

189
00:11:16,176 --> 00:11:17,373
...pero no se ve bien.

190
00:11:19,051 --> 00:11:22,380
Al menos no para él. tu podrías
Quiero colgar un cuadro o dos.

191
00:11:29,840 --> 00:11:32,126
Oye, ¿cómo estás?

192
00:11:34,921 --> 00:11:40,584
Mira, sé que hemos
nunca he estado tan cerca...

193
00:11:41,378 --> 00:11:43,120
... Luis.

194
00:11:44,836 --> 00:11:48,117
Pero solo quería bajar
y ver cómo estabas.

195
00:11:48,335 --> 00:11:50,704
te traje un libro
de crucigramas.

196
00:11:50,917 --> 00:11:53,831
Espero que te guste ese tipo de cosas.

197
00:11:54,249 --> 00:11:55,658
Muy bien, yo sólo... Aquí.

198
00:11:59,040 --> 00:12:01,160
Escucha amigo
Sé que no te sientes muy bien,

199
00:12:01,373 --> 00:12:03,446
pero tienes que aguantar.

200
00:12:03,664 --> 00:12:05,902
Quiero decir, tienes que pelear, ¿sabes?

201
00:12:06,121 --> 00:12:08,537
Porque déjame decirte algo,
aún no es tu momento.

202
00:12:08,704 --> 00:12:11,701
Tienes muchas más rutas para desviar

203
00:12:11,912 --> 00:12:16,283
y facturas para sellar
con lo impactante.

204
00:12:17,368 --> 00:12:19,323
Todos queremos que regreses, Louis.

205
00:12:19,534 --> 00:12:21,654
Especialmente yo, porque...

206
00:12:23,034 --> 00:12:25,190
...Odio tu trabajo.

207
00:12:31,656 --> 00:12:34,060
Oh, lo siento
¿Está usted relacionado con el fallecido?

208
00:12:34,447 --> 00:12:36,319
¿Fallecido?

209
00:12:36,655 --> 00:12:38,859
Dios mío, qué día.

210
00:12:46,777 --> 00:12:50,225
Las diez y media. Morgue de Rolling Hills.
Está bien, estaremos allí.

211
00:12:50,443 --> 00:12:51,983
Ah, y por cierto, Sr. O'Boyle,

212
00:12:52,193 --> 00:12:55,972
solo quiero agradecerte de nuevo
por darle a mi esposo esta oportunidad.

213
00:12:56,191 --> 00:12:59,271
Por supuesto, todavía estamos muy molestos.
sobre el fallecimiento del Sr. Perelli,

214
00:12:59,482 --> 00:13:02,563
pero siempre hemos sentido
que de cada tragedia

215
00:13:02,773 --> 00:13:04,266
viene algo bueno.

216
00:13:04,481 --> 00:13:06,601
Y Dios, a su manera...

217
00:13:06,814 --> 00:13:09,479
Oh, ¿tienes que entender eso?

218
00:13:10,271 --> 00:13:13,635
Bien, fue un placer hablar contigo. Bueno.

219
00:13:14,228 --> 00:13:15,555
- ¿Ese O'Boyle?
- Sí.

220
00:13:15,770 --> 00:13:18,436
Llamó por el funeral de Perelli,

221
00:13:18,644 --> 00:13:20,976
pero también se desvió de su camino
mencionar que piensa

222
00:13:21,143 --> 00:13:25,301
eres el mejor supervisor de turno
en la historia de la empresa.

223
00:13:25,558 --> 00:13:27,849
- ¿Dijo eso?
- Bueno, dijo que estás haciendo un buen trabajo.

224
00:13:27,975 --> 00:13:29,597
pero sé lo que quiso decir.

225
00:13:31,224 --> 00:13:32,882
- ¿Qué?
- No, yo solo--

226
00:13:33,098 --> 00:13:35,348
Me siento un poco mal, ¿sabes?
conseguir un trabajo tan bueno

227
00:13:35,472 --> 00:13:36,669
porque un chico murió.

228
00:13:36,930 --> 00:13:38,430
Sí, lo sé, cariño, pero sucede.

229
00:13:38,596 --> 00:13:41,464
Ya sabes, la gente muere,
y otras personas consiguen su trabajo.

230
00:13:41,680 --> 00:13:43,716
Es el círculo de la vida.

231
00:13:44,387 --> 00:13:47,668
Recuerda que te lo expliqué.
¿En El Rey León?

232
00:13:48,636 --> 00:13:50,626
Supongo. Sí.

233
00:13:52,384 --> 00:13:53,884
¿Hay algo más?
¿te molesta?

234
00:13:54,050 --> 00:13:55,842
Quiero decir, te gusta
el trabajo en sí, ¿verdad?

235
00:13:56,051 --> 00:13:58,005
Oh, sí, el trabajo, es increíble.

236
00:13:58,258 --> 00:14:00,299
Me alegro. Y te diré
algo más, cariño,

237
00:14:00,424 --> 00:14:03,338
no va a pasar mucho tiempo
antes de que te vuelvan a golpear.

238
00:14:03,548 --> 00:14:05,704
¿Cómo está la salud de O'Boyle? ¿Está bien?

239
00:14:06,089 --> 00:14:07,202
Él está bien.

240
00:14:07,423 --> 00:14:09,993
Muy bien, entonces espera que salga.
cinco o diez años.

241
00:14:10,214 --> 00:14:12,915
Mientras tanto, come una ensalada.
de vez en cuando.

242
00:14:13,171 --> 00:14:16,452
- Suficiente.
- Te bromeo, eso es lo que hago.

243
00:14:17,170 --> 00:14:19,835
Estoy muy orgulloso de ti, Dougie.

244
00:14:40,913 --> 00:14:41,908
Hola, señora Newton.

245
00:14:42,330 --> 00:14:44,403
Recibí un paquete de su hijo.

246
00:14:44,620 --> 00:14:47,287
¿Ver? Se acordó de tu cumpleaños.

247
00:14:50,953 --> 00:14:53,238
Hola, Tommy, buena suerte el domingo.

248
00:14:53,452 --> 00:14:55,406
Saca uno del parque por mí.

249
00:14:59,742 --> 00:15:00,772
¡Howard!

250
00:15:01,325 --> 00:15:03,528
Aquí está tu paquete de
Granero de cerámica.

251
00:15:03,741 --> 00:15:05,944
y dar lo mejor de mi
a tu compañero de vida.

252
00:15:06,157 --> 00:15:07,353
O lo mejor que puedas.

253
00:15:11,821 --> 00:15:16,561
Oye, estoy en el aire. Bueno.

254
00:15:16,779 --> 00:15:18,485
¡Heffernan! ¿Qué estás haciendo?

255
00:15:18,737 --> 00:15:20,976
¡Baja tu trasero aquí!

256
00:15:36,690 --> 00:15:38,893
No, no, no.

257
00:15:39,107 --> 00:15:41,180
¡No!

258
00:15:45,605 --> 00:15:47,511
Oh, vaya.

259
00:15:48,104 --> 00:15:54,016
Oh, acabo de tener este sueño realmente extraño.
sobre mi trabajo.

260
00:15:54,852 --> 00:15:57,518
- ¿Miel?
- ¿Te refieres a mi trabajo?

261
00:16:13,972 --> 00:16:15,713
Gracias.

262
00:16:26,927 --> 00:16:29,047
No sabía que el Sr. Big estaba aquí.

263
00:16:31,217 --> 00:16:32,461
Disculpe, jefe,

264
00:16:32,676 --> 00:16:35,080
¿Puedo tener su permiso?
para abrir el refrigerador

265
00:16:35,300 --> 00:16:37,089
en mi propia casa?

266
00:16:37,341 --> 00:16:40,042
Adelante.
Aunque sea mi casa.

267
00:16:40,298 --> 00:16:43,165
¡Ay! Tuviste que zetzarme, ¿no?

268
00:16:43,380 --> 00:16:46,047
Estás tan amenazado
por alguien que no puedas aplastar

269
00:16:46,214 --> 00:16:49,376
¡Debajo del tacón de tu bota corporativa!

270
00:16:50,462 --> 00:16:53,032
Arthur, ¿te retirarías?

271
00:16:53,253 --> 00:16:55,042
Ni siquiera me gusta el maldito trabajo.

272
00:16:55,294 --> 00:16:57,414
- ¿En realidad?
- No, ¿está bien?

273
00:16:57,626 --> 00:17:01,371
Quiero estar al aire libre,
hablando con la gente, conduciendo mi camioneta.

274
00:17:01,584 --> 00:17:02,911
Extraño eso.

275
00:17:03,167 --> 00:17:05,915
Así que todo lo que he estado diciendo
sobre tu nuevo trabajo ha sido correcto.

276
00:17:06,416 --> 00:17:07,446
Yo no iría tan lejos.

277
00:17:07,666 --> 00:17:10,698
Nunca hice coser a los niños.
hasta que les sangraron los dedos.

278
00:17:11,374 --> 00:17:15,697
Entonces, si no te gusta el trabajo,

279
00:17:15,914 --> 00:17:17,951
¿Por qué no les dices
¿quieres salir?

280
00:17:18,455 --> 00:17:20,610
No puedo. ¿Qué voy a decir?

281
00:17:20,829 --> 00:17:24,241
"Oye, ¿gran promoción? ¿Más dinero?
Vaya, no, gracias, no para mí".

282
00:17:24,662 --> 00:17:26,984
Y Carrie está muy orgullosa de mí.
¿Qué le digo?

283
00:17:27,203 --> 00:17:29,035
"Oh, lo siento, cariño,
Te elegiste un perdedor.

284
00:17:29,244 --> 00:17:30,440
Ya sabes, mala suerte."

285
00:17:30,701 --> 00:17:33,734
Douglas, déjame decirte algo.
sobre perdedores.

286
00:17:33,950 --> 00:17:39,448
En mi libro, son los perdedores.
Esos son los verdaderos ganadores.

287
00:17:42,698 --> 00:17:44,238
Entonces ¿cuáles son los ganadores?

288
00:17:44,573 --> 00:17:46,479
Bueno, siguen siendo ganadores.

289
00:17:46,697 --> 00:17:48,403
No puedes tomar ese título.
lejos de ellos.

290
00:17:48,613 --> 00:17:50,651
Después de todo, ganaron.

291
00:17:56,611 --> 00:17:57,890
Gracias, Arturo.

292
00:18:04,151 --> 00:18:05,727
Dios, me muero de hambre.

293
00:18:05,942 --> 00:18:08,483
Lo sé, no puedo creer que ella no lo hiciera.
servir cualquier cosa en el velorio.

294
00:18:08,733 --> 00:18:10,853
- Bueno, la mujer está de duelo.
- Todo lo que digo es,

295
00:18:11,066 --> 00:18:15,140
funeral al lado,
Precioso plato de embutidos.

296
00:18:15,397 --> 00:18:17,519
- ¿Ustedes decidieron?
- Sí, eso creo.

297
00:18:17,731 --> 00:18:19,804
Oye, por cierto, vuélvete loco.
Doug está pagando.

298
00:18:20,064 --> 00:18:21,935
No, está bien.
Dividiremos el cheque.

299
00:18:22,188 --> 00:18:25,469
No hay necesidad. Estás aquí, así que Doug
puede ponerlo en su cuenta de gastos.

300
00:18:25,687 --> 00:18:28,062
Solo asegúrense de que hablen
sobre paquetes en algún momento.

301
00:18:28,186 --> 00:18:29,180
Pero no ahora.

302
00:18:30,728 --> 00:18:33,393
Vale, bueno, si IPS paga,
Quiero el sándwich de carne.

303
00:18:33,643 --> 00:18:35,100
Hamburguesa, por favor.

304
00:18:35,351 --> 00:18:37,175
Hamburguesa con queso, mediana.

305
00:18:39,516 --> 00:18:41,341
- ¿Y para usted, señor?
- Té helado.

306
00:18:41,599 --> 00:18:43,755
- ¿Eso es todo?
- Eso es todo lo que quiero.

307
00:18:44,016 --> 00:18:45,970
Pide algo más, cariño.

308
00:18:46,182 --> 00:18:47,923
Un rollo.

309
00:18:49,056 --> 00:18:51,013
- Vamos, ¿qué estás haciendo?
- No tengo hambre.

310
00:18:51,138 --> 00:18:52,844
- Tienes mucha hambre.
- No tengo hambre.

311
00:18:53,054 --> 00:18:54,970
Diácono, tienes hambre.
Así que pide algo.

312
00:18:55,095 --> 00:18:56,174
¡No tengo hambre!

313
00:18:57,845 --> 00:19:00,878
Supongo que el hombre no tiene hambre.

314
00:19:01,844 --> 00:19:04,248
- Nada más, gracias.
- Gracias.

315
00:19:06,676 --> 00:19:08,216
¿Qué está pasando aquí?

316
00:19:08,467 --> 00:19:09,545
Deacon está un poco molesto.

317
00:19:09,759 --> 00:19:11,914
porque el queria
el ascenso que obtuvo Doug.

318
00:19:12,175 --> 00:19:14,662
Oh, ni siquiera pensé en eso.

319
00:19:14,882 --> 00:19:16,079
Entonces tienes hambre.

320
00:19:16,298 --> 00:19:17,839
no tengo hambre,
y todo está bien.

321
00:19:18,048 --> 00:19:21,293
- ¿Podemos cambiar de tema?
- Sí, claro.

322
00:19:23,214 --> 00:19:25,748
En realidad, está más calificado.

323
00:19:27,046 --> 00:19:28,502
¿Qué dijiste?

324
00:19:28,712 --> 00:19:31,044
Carrie, el hombre acaba de decir
quiere cambiar de tema.

325
00:19:31,211 --> 00:19:33,752
¿No podemos hablar del hecho
que tenemos la misma antigüedad

326
00:19:33,877 --> 00:19:36,033
y el tiene una mejor
registro de puntualidad, por favor?

327
00:19:36,252 --> 00:19:38,917
- ¿Podrías dejarlo?
- Díselo, cielos.

328
00:19:40,750 --> 00:19:43,913
Aunque, en su defensa, tiene razón,
tal vez deberías tener el trabajo

329
00:19:44,124 --> 00:19:46,079
- en lugar de mí.
- ¿Qué?

330
00:19:46,332 --> 00:19:47,456
¿Sabes lo que voy a hacer?

331
00:19:47,581 --> 00:19:49,457
Se lo diré a O'Boyle mañana
Tú entras, yo salgo.

332
00:19:49,706 --> 00:19:51,956
Dile a O'Boyle lo que quieras.
No aceptaré el trabajo.

333
00:19:52,122 --> 00:19:53,455
Si el hombre no quiere el trabajo...

334
00:19:53,663 --> 00:19:55,538
No, él quiere el trabajo.
Quieres el trabajo, ¿verdad?

335
00:19:55,788 --> 00:19:58,578
Oh sí. Lo quiero. pero en todos
Para ser justos, creo que debería tenerlo.

336
00:19:58,828 --> 00:19:59,989
Lo siento, pero no lo quiero.

337
00:20:00,245 --> 00:20:01,745
- Él no lo quiere.
- Sí, lo hace.

338
00:20:01,912 --> 00:20:04,119
- Dijo que no lo quiere.
- Créeme, él lo quiere.

339
00:20:04,244 --> 00:20:05,994
Está bien, Kel, creo que lo sé.
lo que quiere diácono

340
00:20:06,118 --> 00:20:07,776
un poco mejor que tú.

341
00:20:09,201 --> 00:20:10,450
Diácono, aceptarás el trabajo.

342
00:20:10,617 --> 00:20:12,408
- No voy a hacerlo.
- Entonces ¿sabes qué?

343
00:20:12,533 --> 00:20:15,075
Los camiones se estrellarán
porque no los estoy supervisando.

344
00:20:15,116 --> 00:20:17,569
- Yo tampoco.
- Está bien, ¿qué está pasando aquí?

345
00:20:17,782 --> 00:20:20,021
simplemente me eligieron
porque soy el hombre blanco.

346
00:20:20,531 --> 00:20:22,735
¿Qué? ¿Es eso cierto?

347
00:20:22,989 --> 00:20:24,481
No sé.

348
00:20:24,863 --> 00:20:26,946
No intentes fingir
estás haciendo algo por mí.

349
00:20:27,071 --> 00:20:30,069
Sólo estás tratando de deshacerte de
este trabajo porque lo odias.

350
00:20:31,820 --> 00:20:33,193
¿Es eso cierto?

351
00:20:34,944 --> 00:20:37,064
Sólo quiero conducir.

352
00:20:48,898 --> 00:20:50,853
Sabes, podría conservar el trabajo.

353
00:20:51,897 --> 00:20:53,852
Está bien, cariño.

354
00:20:58,188 --> 00:21:00,178
Quiero decir, podría acostumbrarme.

355
00:21:00,729 --> 00:21:02,728
No quiero que tengas que acostumbrarte
a cualquier cosa.

356
00:21:02,895 --> 00:21:06,590
quiero que seas feliz,
y estás feliz conduciendo tu camión.

357
00:21:06,852 --> 00:21:08,558
Lo sé, pero no puedo hacer eso para siempre.

358
00:21:08,769 --> 00:21:10,510
Y hay que pensar en nuestro futuro.

359
00:21:10,768 --> 00:21:12,592
- Quizás deberías quedártelo.
- Pero lo odio.

360
00:21:12,851 --> 00:21:14,473
¡Bueno! ¿Qué quieres que diga?

361
00:21:16,349 --> 00:21:19,265
Que debería dejar el trabajo,
que estés feliz de que deje el trabajo,

362
00:21:19,473 --> 00:21:22,258
y quieres estar conmigo
y otra mujer.

363
00:21:25,097 --> 00:21:26,838
Puedes dejar el trabajo.

364
00:21:27,055 --> 00:21:29,886
Está muy, muy bien para mí.

365
00:21:30,096 --> 00:21:31,374
Te amo.

366
00:21:31,762 --> 00:21:33,918
Gracias. Te amo.

367
00:21:39,344 --> 00:21:40,919
¿Qué pasa con la otra cosa?

368
00:21:42,467 --> 00:21:44,209
Te diré qué

369
00:21:44,425 --> 00:21:47,092
lo haces bien conmigo,
traeremos a alguien más.

370
00:21:58,005 --> 00:21:59,830
- Oye, hombre.
- Ey.

371
00:22:00,047 --> 00:22:03,874
- ¿Cómo estuvo tu primer día?
- Ah, está bien, está bien. Todo salió bien.

372
00:22:06,128 --> 00:22:08,248
¿Este reloj está roto?